Через тернии к звездам значение фразы

Через тернии к звездам - значение, как это будет на латыни. Фильм

Автор:

Ньютон

18 августа 2020 12:13

Метки: знания   кино   крылатые выражения   латынь   через тернии к звездам   

Per aspera ad astra - латинское крылатое выражение. Что оно значит? Советский фильм «Через тернии к звездам» 1980 года - о чем он? Смотреть онлайн бесплатно.

Источник:

Через тернии к звездам - крылатое латинское выражение о том, что к далекой цели приходишь, преодолевая трудности. На латыни звучит как per aspera ad astra.

Фразеологизм, по-видимому, восходит к произведению древнеримского философа-стоика Сенеки «Неистовый Геркулес». Там есть фраза «Non est ad astra mollis e terris via» - «Не гладок путь от земли к звездам».

Нередко эти слова используют как девиз - например, это лозунг военно-воздушных сил Испании и ЮАР. В научно-фантастических фильмах серии «Звездный путь» девиз звездного флота - немного переиначенное «Ad astra per aspera».

Wikimedia

«Через тернии к звездам» - советский фантастический фильм 1980 года, снятый режиссером Ричардом Викторовым по сценарию Кира Булычева. Картину выпустили в прокат 12 апреля 1981 года, к 20-летию полета Юрия Гагарина. За год фильм посмотрели свыше 20 миллионов зрителей. В 1982 году он удостоился Госпремии СССР.

В 2001 году сын режиссера Николай Викторов выпустил переработанную и переозвученную версию фильма - она стала короче на 20 минут.

Плакат фильма «Через тернии к звездами». Источник: litfund. ru/auction/41/259/

В фильме рассказывается, как космонавты с Земли обнаружили на погибшем звездном корабле таинственную девушку-клона по имени Нийя. Выясняется, что она происходит с планеты, переживающей экологическую катастрофу, и наделена сверхчеловеческими способностями. Земляне отправляются на помощь гибнущей планете Десса.

По словам писателя-фантаста Кира Булычева, создавшего сценарий, режиссер хотел завершить фильм надписью «Все кадры мертвой планеты Десса сняты на Земле сегодня», однако эту попытку пресекли в Госкино. Виды Дессы снимали в районе города Исфары в Таджикистане, в окрестностях заброшенного нефтеперерабатывающего завода.

Метки: знания   кино   крылатые выражения   латынь   через тернии к звездам   

Новости партнёров

реклама

"Через тернии к звездам": значение и происхождение фразеологизма

Культура Древнего Рима оказала огромное влияние на всю европейскую цивилизацию. Многие слова и даже словосочетания были заимствованы из европейских языков из латыни. Европейцы не игнорировали высказывания великих мыслителей прошлого. Одна из таких заимствованных цитат, известная во всех уголках земли, — «сквозь тернии к звездам». Смысл этой фразы может быть не совсем понятен нашим современникам. Попробуем разобраться, кто придумал эту фразу и что она означает.

Содержание

• 1 Происхождение фразы
• 2 Замена слов
• 3 Христианство и тернии
• 4 Девизы и лозунги
• 5 Современный смысл
• 6 Сценарий и постановка
• 7 Итоги

Происхождение фразы

Впервые фраза «сквозь тернии к звездам» прозвучала на латыни. Значение этой фразы раскрывается в трудах римского философа и мыслителя Сенеки. Этот деятель внес значительный вклад в историю, литературу и философию, его произведения до сих пор изучаются на кафедрах ведущих университетов мира. В своем произведении «Яростный Геркулес» философ описывает подвиги легендарного героя и подчеркивает итоги его путешествия фразой: «Путь от земли к звездам нелегок». Лозунг на латыни звучал так: Non levis astra vitam terrae. Фраза очень понравилась читателям, ведь жизненный путь каждого человека не усыпан розами. Но для усиления эффекта словесную структуру нужно было как-то укрепить. Скучную самобытную терра-землю пришлось заменить на более емкое слово.

Замена слов

Слова в предложении пришлось заменить, но так, чтобы общий смысл остался прежним. Так появилась замена слова «земля» на «шипы». Так называют колючий кустарник, который растет на заброшенных или засушливых землях. Шип был обычным кустарником для жителей Древнего Рима, поэтому небольшое изменение представлений не доставляло им неудобств. Девиз «Через трудности к звездам» понравился поклонникам римского философа и вскоре стал довольно распространенным выражением.

Христианство и тернии

Напротив, христианская религия придала этому выражению особое значение. Именно через страдания Спасителя христианам всего мира был открыт путь к вечному блаженству. Но Христос был коронован терновым венцом, который стал безошибочным символом мучений Спасителя во всей христианской культуре. По мнению иудеев, терновник от терновника был язвительным издевательством над Иисусом, но боль и страдания не унизили Христа. Через мучения он вознесся на небеса и, воскрес, дал вечную жизнь тем, кто верил в него. Возможно, поэтому простая замена слова «земля» на «терновник» стала иметь более глубокий смысл, а значение выражения «через тернии к звездам» стало понятным для всего христианского мира.

Девизы и лозунги

Крылатое выражение лица стало часто находить отклик в цитатах великих персонажей прошлого. Девиз Per aspera ad astra стал известен на языках многих народов, а также был найден на гербах знатных семей. На данный момент это не забыто. Знаменитый девиз Сенеки, претерпев некоторые изменения, сохранил свое первоначальное значение до наших дней. «Через трудности к звездам» — девиз многих спортивных и интеллектуальных команд. Под этим лозунгом во всех уголках мира проводятся различные соревнования. А среди молодежи это высказывание часто встречается в виде татуировки. И мальчики, и девочки применяют этот образец. Возможно, именно так подростки проявляют приверженность мечте, как они ее понимают.

Современный смысл

Современное значение словосочетания «через тернии к звездам» практически сохранило свое первоначальное значение. Так теперь долгий и трудный путь человека к славе называют заслуженным успехом или заветной целью. Первоначальные трудности на дороге превращаются в колючие «шипы», препятствия, которые нужно преодолевать на пути к мечте. Подобное значение фразы встречается во многих речевых образцах современной русской речи. А в советское время с этой поговоркой назывался довольно известный фильм.

Сценарий и постановка

Конечно, в советское время известное изречение «сквозь тернии к звездам» имело весьма далекое от христианского значения. Фильм снят в 1980 году по сценарию Кира Булычова и повествует о непростых путях человека во Вселенной.

Суть сюжета картины сводится к тому, что в глубоком космосе разведывательный корабль землян обнаружил единственное уцелевшее существо, искусственно выращенное. Лента раскрывает путь девушки-клона Нессы и показывает поиски ее истинной судьбы. Фильм пользовался большой популярностью у советских кинематографистов, а также отмечен многочисленными ценными художественными наградами. Возможно, сейчас, три десятилетия спустя, сцены в фильме могут показаться наивными, но общий смысл идеи звучит так, что каждый из нас должен идти своим жизненным путем независимо, и у каждого есть своя индивидуальная цель, которую нам нужно достичь.

Итоги

Конечно, каждый из нас вправе самостоятельно искать свое понимание фразы «сквозь тернии к звездам». Смысл предложения достаточно ясен и может быть раскрыт на основе вашего понимания пути к успеху. Возможно, кому-то из нас понравится изначальный смысл творения Сенеки: путь обычного человека на небеса, в царство древних богов. Из произведения можно сделать вывод, что благодаря совершенным делам каждый смертный может подняться к славе и признанию.

Верующим будет ближе символ тернового венца, напоминающий муки Спасителя. Здесь признание и слава приходят не через подвиги, а через муки и невзгоды, с которыми может столкнуться на пути каждый христианин.

И многие из нас подумают о значении «через тернии к звездам» как о напоминании о том, что путь каждого человека к заветной мечте проходит через многочисленные препятствия, преодолевая их, мы становимся лучше, мудрее и сильнее.

Что означает Per Aspera Ad Astra? | Per Aspera Ad Astra Значение

Пару месяцев назад я ехал с родителями в Вентуру, Калифорния, чтобы навестить Майка. После нескольких часов пробок мы решили включить недавний выпуск подкаста Oprah SuperSoul Conversations с писателем и духовным учителем Экхартом Толле.

За последние 10 минут их разговор перешел к текущему состоянию мира.

Опра спрашивает Толле: "Итак, как ты интерпретируешь эти неспокойные времена, в которые мы живем?"

Он отвечает:

Существует латинская поговорка, восходящая 2000 лет назад: «per aspera ad astra», что в переводе означает «через невзгоды к звездам», или «через невзгоды к звездам». Чтобы преградить путь вперед, на самом деле препятствие выполняет важную функцию. И это означает, что оно заставляет меня или человечество генерировать больше — больше силы, больше энергии или больше сознания».